1 00:01:48,291 --> 00:01:49,625 ความปลอดภัย! 2 00:01:51,833 --> 00:01:53,541 เฮ้ ทำไมคุณเปลือยเปล่าล่ะ? 3 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 เอาล่ะ. 4 00:02:12,791 --> 00:02:16,375 ตอนนี้เป็นเวลา เรารอคอยมานาน 5 00:02:16,375 --> 00:02:20,291 เรากำลังจะนับถอยหลัง สู่ปีใหม่ด้วยกัน 6 00:02:20,291 --> 00:02:23,083 - ตกลง? - ตกลง. 7 00:02:23,083 --> 00:02:24,500 พร้อม? 8 00:02:25,458 --> 00:02:26,291 สิบ. 9 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 - เก้า. - เก้า. 10 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 - แปด. - แปด. 11 00:02:31,166 --> 00:02:32,666 - เซเว่น. - เซเว่น. 12 00:02:32,666 --> 00:02:36,208 มาฉลองปีใหม่กันเถอะ ที่ไม่เคยมา 13 00:02:37,625 --> 00:02:38,791 - สี่ - สี่ 14 00:02:38,791 --> 00:02:40,208 - สาม. - สาม. 15 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - สอง. - สอง. 16 00:02:42,375 --> 00:02:43,333 - หนึ่ง. - หนึ่ง. 17 00:03:15,541 --> 00:03:19,541 ขอบคุณมากครับทุกท่านที่รับชม 18 00:03:19,541 --> 00:03:21,916 ก้นแสนสวยของฉันคืนนี้ 19 00:03:22,541 --> 00:03:24,791 แม้ว่ามันจะเล็กไปหน่อยก็ตาม 20 00:03:24,791 --> 00:03:27,041 ฉันสัญญาว่าฉันจะทำสควอชให้มากขึ้น 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,458 คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญริน! 22 00:03:50,291 --> 00:03:52,708 ไม่เคยรักใครมากเท่ากับทิม 23 00:03:53,541 --> 00:03:57,250 {\an8}เพราะทิมเป็นคนเดียว ที่ทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว 24 00:03:57,250 --> 00:04:00,791 {\an8}ในใจฉันมีเพียงทิมเท่านั้น 25 00:04:00,791 --> 00:04:04,208 {\an8}ไม่เคยรักใครเท่าทิม 26 00:04:23,375 --> 00:04:25,500 ว้าว นั่นก็ใกล้แล้ว 27 00:04:36,833 --> 00:04:38,708 ยังต้องฝึกฝนอีกนะพี่สาว 28 00:04:38,708 --> 00:04:40,166 ไม่ใช่ด้วยปากกา 29 00:04:40,166 --> 00:04:41,666 แต่อะไรก็ตามที่คุณเป่า 30 00:04:41,666 --> 00:04:43,875 อย่าขึ้นเวที.. มันน่าอาย. 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,041 - ทำตัวดีหรือหุบปาก “ทำตัวดีๆ หรือหุบปากซะ” 32 00:04:47,833 --> 00:04:49,875 - หยุดล้อเลียนฉัน “หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว” 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,125 - แบบนั้น. -"เช่นนั้น" 34 00:04:55,041 --> 00:04:56,166 ผิดจังหวะ. 35 00:04:56,166 --> 00:04:57,958 - คุณห่วย. - คุณห่วยมากขึ้น 36 00:04:58,666 --> 00:04:59,750 ไอ้สารเลว 37 00:05:15,541 --> 00:05:16,541 ว้าว! 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,166 จับได้ดี 39 00:05:22,750 --> 00:05:26,250 ทอย คุณถูกจ้างแล้ว จะทำภาพวาดที่ไซต์เมื่อเร็ว ๆ นี้? 40 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 คุณไม่เคยอยู่บ้าน 41 00:05:27,500 --> 00:05:30,708 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการตกแต่ง พรุ่งนี้เปิดเทอมแล้ว 42 00:05:30,708 --> 00:05:33,291 ไม่มีใครอยากกินหมูไหม้บนขนมปังหรอกพ่อ 43 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 อะไร-- 44 00:05:36,041 --> 00:05:37,375 อึ! 45 00:05:39,541 --> 00:05:41,541 ฉันจะติดอยู่สักวันไม่ได้เหรอ แอปเปิ้ลดีไหม? 46 00:05:45,583 --> 00:05:47,666 {\an8}ฉันแน่ใจว่าทุกคนตั้งตารอ 47 00:05:47,666 --> 00:05:51,541 {\an8}เข้าสู่ปีใหม่คืนนี้ 48 00:05:51,541 --> 00:05:54,708 ใช่ ดังนั้นเราจึงอยากจะพูดว่า 49 00:05:58,416 --> 00:06:00,333 - คุณรู้ได้อย่างไร? - "คุณรู้ได้อย่างไร?" 50 00:06:00,333 --> 00:06:03,666 - เพราะฉันป่วย - ของเล่นอย่าเพิ่งไป ลิ้มรสกาแฟของฉัน 51 00:06:07,416 --> 00:06:09,875 การแสดงของพี่สาวคุณเย็นนี้เป็นยังไงบ้าง? 52 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 ของเล่น? 53 00:06:40,500 --> 00:06:42,166 ว้าว! จับได้ดี 54 00:06:43,083 --> 00:06:45,458 {\an8}คืนนี้การแสดงของพี่สาวคุณล่ะ? 55 00:06:48,125 --> 00:06:49,833 - เฮ้! อยากมาเหรอ? - วัดพระแก้ว. 56 00:06:49,833 --> 00:06:51,458 ตกลง. ฉันจะพาคุณไปฟรี มาเร็ว! 57 00:07:01,625 --> 00:07:03,541 ว้าว! จับได้ดี 58 00:07:03,666 --> 00:07:05,375 แล้วการแสดงของพี่สาวคุณคืนนี้ล่ะ? 59 00:07:47,291 --> 00:07:48,125 ทำไมต้องปิดมัน? 60 00:07:50,791 --> 00:07:52,000 - ทำไมต้องปิด? - ทำไมต้องปิด? 61 00:08:02,333 --> 00:08:05,500 คุณกำลังบอกว่าคุณติดอยู่ ในวันนี้เหมือนวนซ้ำ 62 00:08:05,500 --> 00:08:06,666 ทุกเที่ยงคืนเป็นเหมือน... 63 00:08:10,500 --> 00:08:13,625 แบมฟื้นคืนชีพที่โต๊ะทุกวันเหรอ? 64 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 ใช่. 65 00:08:22,541 --> 00:08:26,541 ไม่มีความผิด อะไรวะ? เสียสติไปแล้วเหรอเพื่อน? 66 00:08:27,416 --> 00:08:28,416 สกรูคุณ 67 00:08:28,916 --> 00:08:31,083 พรุ่งนี้คุณจะลืม สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ 68 00:08:33,458 --> 00:08:34,708 ยิงไปทางซ้าย 69 00:08:34,708 --> 00:08:36,666 ระเบิดไปทางขวา คนหนึ่งอยู่หลังเสา 70 00:08:38,041 --> 00:08:39,541 - เหี้ย - จบเกม 71 00:08:41,666 --> 00:08:43,458 ชีวิตของฉันเหมือนกับเกมของคุณทุกประการ 72 00:08:43,458 --> 00:08:45,583 ยังคงกลับมาที่จุดเดิม 73 00:08:47,833 --> 00:08:49,041 เฮ้. 74 00:08:49,041 --> 00:08:51,166 - ชอบ Edge of Tomorrow ไหม? -"เหมือนกับ ขอบแห่งวันพรุ่งนี้?" 75 00:08:51,875 --> 00:08:54,208 - คุณพูดพร้อมกัน - งี่เง่า. มันห่วย 76 00:08:54,916 --> 00:08:56,291 อะไรห่วย? 77 00:08:57,250 --> 00:08:58,208 ฉันคิดว่ามันแรด 78 00:08:59,375 --> 00:09:01,625 เวลาของคุณไม่มีที่สิ้นสุด คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 79 00:09:01,625 --> 00:09:04,708 ฉันจะเดินเปลือยกายที่สยามสแควร์ เพื่อเรียกความสนใจของสาวๆ 80 00:09:07,125 --> 00:09:08,708 ตอนแรกก็สนุกดี 81 00:09:09,333 --> 00:09:12,541 แต่หลังจากทำสิ่งต่างๆ ชีวิตก็กลับมาที่จุดเดิม 82 00:09:12,541 --> 00:09:14,125 ไม่มีใครจำสิ่งที่ฉันพูดได้ 83 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 ฉันอยากจะออกจากวงจรนี้จริงๆ 84 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 เหมือนแมลงเหรอ? 85 00:09:24,375 --> 00:09:25,625 ข้อผิดพลาดอะไร? 86 00:09:25,625 --> 00:09:26,916 ข้อผิดพลาด 87 00:09:27,958 --> 00:09:29,166 ในเกม 88 00:09:30,333 --> 00:09:32,541 หากมีข้อผิดพลาด เพียงแค่รีบูตเครื่อง นั่นคือทั้งหมดที่ 89 00:09:33,250 --> 00:09:35,208 ดังนั้นคุณจึงสามารถหลบหนีจากฉากเวรกรรมนี้ได้ 90 00:09:39,125 --> 00:09:42,041 แจ็ค ฉันสั่งได้ที่ไหน? 91 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 มา. 92 00:09:45,916 --> 00:09:46,958 นั่นเป็นข้อผิดพลาดของฉัน 93 00:09:49,125 --> 00:09:50,916 ดูหดตัวนะเพื่อน 94 00:09:53,416 --> 00:09:54,541 ฉันรักคุณเพื่อน 95 00:09:54,541 --> 00:09:56,291 คุณมีกลิ่นเหม็น 96 00:09:56,291 --> 00:09:57,375 มา! 97 00:09:57,375 --> 00:09:58,583 อย่าเล่นมัน. 98 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 รีบูทเหรอ? 99 00:10:06,000 --> 00:10:07,166 แมลง? 100 00:10:07,166 --> 00:10:08,333 มีข้อผิดพลาด? 101 00:10:09,125 --> 00:10:11,000 รีบูทมันเหรอ? 102 00:10:11,000 --> 00:10:12,500 ต้องการรีบูตหรือไม่? 103 00:10:14,791 --> 00:10:16,833 ให้ตายเถอะ ถ้ามันไม่ทำงาน ฉันจะตายจริง 104 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 เชี่ยเอ้ย 105 00:10:21,541 --> 00:10:22,791 อึ. 106 00:10:22,791 --> 00:10:24,666 ต้องลองจึงจะรู้ 107 00:10:31,875 --> 00:10:32,833 ตกลง. 108 00:10:47,208 --> 00:10:49,958 เฮ้. เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่เห็นคุณ 109 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 คุณได้ยินฉันไหม? 110 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 เฮ้. 111 00:10:58,583 --> 00:11:00,916 เฮ้. ใช้ได้. 112 00:11:01,791 --> 00:11:03,625 พรุ่งนี้คุณก็เหมือนเดิม 113 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 เฮ้. 114 00:11:13,666 --> 00:11:14,625 อึ! 115 00:11:19,375 --> 00:11:20,458 ไม่เป็นไร 116 00:11:21,583 --> 00:11:23,041 พรุ่งนี้คุณจะเหมือนเดิม 117 00:11:23,041 --> 00:11:24,083 อึ 118 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 อะไร 119 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 โย่ เด็กๆ! 120 00:12:03,250 --> 00:12:04,625 ฉันมีคำถามสำหรับคุณ 121 00:12:07,166 --> 00:12:08,375 คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? 122 00:12:08,375 --> 00:12:10,666 ขออนุญาต. คุณช่วยฉันได้ไหม? 123 00:12:10,666 --> 00:12:12,708 เธอมีผมยาว 124 00:12:12,708 --> 00:12:13,666 ประมาณกลางหลัง.. 125 00:12:13,666 --> 00:12:14,875 ดูคุ้นเคยเหรอ? 126 00:12:14,875 --> 00:12:16,208 ไม่ ไม่เคยเห็นเธอเลย 127 00:12:16,208 --> 00:12:18,250 ใช่? เธอไปอยู่ที่ไหน? 128 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 ทางนี้เหรอ? 129 00:12:25,875 --> 00:12:26,875 ดีฮะ? 130 00:12:27,958 --> 00:12:30,125 แล้วเธอไปไหนล่ะ? 131 00:12:31,916 --> 00:12:32,916 ทางนี้เหรอ? 132 00:12:39,333 --> 00:12:40,458 คุณไม่มีโอกาสได้กิน 133 00:13:04,833 --> 00:13:05,833 สาปแช่ง. 134 00:13:08,083 --> 00:13:10,708 สุนัขของฉัน ทำไมฉันต้องให้เธอกับคุณ? 135 00:13:11,458 --> 00:13:13,083 เธอไม่ใช่สุนัขของคุณ 136 00:13:13,083 --> 00:13:15,375 เธอดูเหมือนสุนัขที่หลงทาง 137 00:13:15,375 --> 00:13:16,625 ใช่มั้ยซูโม่? 138 00:13:16,625 --> 00:13:19,958 ซูโม่อะไร? นี่คือจัมโบ้ ฉันเลี้ยงเธอมาตั้งแต่เธอยังเป็นลูกสุนัข 139 00:13:19,958 --> 00:13:22,500 ไม่ ฉันโทรหาซูโม่แล้วเธอก็หันมาหาฉัน 140 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 สุนัขของฉันหันไปหาใครก็ตามที่โทรมา 141 00:13:25,458 --> 00:13:26,541 จัมโบ้. 142 00:13:27,250 --> 00:13:28,083 ซูโม่ 143 00:13:28,875 --> 00:13:29,875 จัมโบ้. 144 00:13:29,875 --> 00:13:31,291 ดู? 145 00:13:31,291 --> 00:13:32,583 คุณกำลังจะไปไหน 146 00:13:34,125 --> 00:13:38,458 - ปล่อยไป. - ไม่ 147 00:13:38,458 --> 00:13:39,541 ใช่ 148 00:13:42,000 --> 00:13:42,916 คุณเป็นใคร? 149 00:13:45,125 --> 00:13:47,166 กรุณาสงบลง. ขออนุญาต. 150 00:13:47,750 --> 00:13:51,000 ถ้าคุณบอกว่าเธอเป็นสุนัขของคุณ จงพิสูจน์สิ 151 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 จัมโบ้ แสดงให้พวกเขาเห็น 152 00:13:55,958 --> 00:13:56,791 จัมโบ้ รอก่อน 153 00:13:59,041 --> 00:13:59,875 จัมโบ้ ยืนสิ 154 00:14:00,791 --> 00:14:03,000 มา. 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,416 งานดี. 156 00:14:04,416 --> 00:14:05,875 - จัมโบ้. - จัมโบ้. 157 00:14:05,875 --> 00:14:08,583 จัมโบ้ ลงเลย ใช่. เด็กดี. 158 00:14:09,625 --> 00:14:13,000 งานดี. ทำได้ดีมากจัมโบ้ 159 00:14:13,000 --> 00:14:14,291 - จัมโบ้. - จัมโบ้. 160 00:14:14,291 --> 00:14:17,041 - จัมโบ้. - ที่นั่น. 161 00:14:17,041 --> 00:14:20,083 - เฮ้ ทำได้ดีมาก น่ารัก. - เธอน่ารักมาก. 162 00:14:21,250 --> 00:14:22,625 - เฮ้. - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 163 00:14:22,625 --> 00:14:25,125 - แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน. จัมโบ้. จัมโบ้. 164 00:14:25,125 --> 00:14:28,750 เฮ้. คุณตีและฆ่าฉัน ไม่อยากคุยสักหน่อยเหรอ? 165 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 ตกลง. 166 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 ร็อคเกอร์จากเมื่อวาน 167 00:14:59,666 --> 00:15:02,083 - อย่าบอกนะ... - ใช่. 168 00:15:02,083 --> 00:15:03,666 ฉันติดอยู่ในวงเหมือนคุณ 169 00:15:05,958 --> 00:15:07,041 แปลก. 170 00:15:07,666 --> 00:15:09,583 ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว 171 00:15:12,458 --> 00:15:14,208 รอ. อย่าเพิ่งไปนะ 172 00:15:14,208 --> 00:15:16,541 ฉันมีคำถามมากมาย 173 00:15:16,541 --> 00:15:18,291 ฉันไม่มีเวลา. ฉันไม่ว่าง. 174 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 ยุ่ง? 175 00:15:21,000 --> 00:15:22,625 ด้วยอะไร? 176 00:15:22,625 --> 00:15:24,041 กำลังมองหาสุนัข? 177 00:15:25,125 --> 00:15:28,000 เพื่ออะไร? พรุ่งนี้เธอจะหายไป 178 00:15:33,875 --> 00:15:35,000 เฮ้. 179 00:15:35,000 --> 00:15:36,791 ฉันไม่สนใจคุณ 180 00:15:37,875 --> 00:15:39,916 ดังนั้นคุณไม่ควรจะเป็น สนใจฉัน โอเคไหม? 181 00:15:41,291 --> 00:15:44,416 เฮ้รอ ฉันจะไม่เป็นได้อย่างไร? 182 00:15:45,250 --> 00:15:48,375 คุณเป็นคนเดียว ซึ่งมีนาฬิกาเดินแบบเดียวกับของฉัน 183 00:15:48,916 --> 00:15:51,791 ดังนั้นคุณควรเข้าใจ ว่าโลกที่เราอยู่นั้น 184 00:15:52,666 --> 00:15:55,083 มันเหมือนกับว่าทุกคนกำลังหลับอยู่ 185 00:15:58,750 --> 00:16:01,250 - มีเพียงเราเท่านั้นที่ตื่น - อย่างแน่นอน. 186 00:16:05,000 --> 00:16:06,250 ดังนั้น? 187 00:16:06,250 --> 00:16:09,500 "ดังนั้น?" 188 00:16:14,916 --> 00:16:16,125 คุณได้ยินเสียงนั้นไหม? 189 00:16:17,375 --> 00:16:18,375 ทำไม 190 00:16:19,000 --> 00:16:20,458 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู 191 00:16:22,833 --> 00:16:24,083 มาเร็ว. 192 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 ฉันชื่อทอยนะ 193 00:17:45,291 --> 00:17:46,291 คุณ? 194 00:17:49,041 --> 00:17:50,041 วี. 195 00:17:51,916 --> 00:17:53,291 คุณอยากให้ฉันดูสิ่งนี้เหรอ? 196 00:17:55,833 --> 00:17:57,333 เหตุการณ์แบบนี้ 197 00:17:57,333 --> 00:18:00,916 มีไว้สำหรับพวกเราที่ตื่นตัวเท่านั้น เพื่อให้รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น 198 00:18:01,875 --> 00:18:02,958 ไม่ดีเหรอ? 199 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 ใช่. 200 00:18:07,875 --> 00:18:09,166 แต่ยังเป็นการเสียเวลา 201 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 รอ. 202 00:18:13,625 --> 00:18:16,916 ติดอยู่ในวงวน, คุณจะพูดได้อย่างไรว่ามันเสียเวลา? 203 00:18:19,041 --> 00:18:22,541 รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ เป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ 204 00:18:24,333 --> 00:18:26,166 ดี. นานมาก. 205 00:18:26,791 --> 00:18:28,000 เฮ้รอ 206 00:18:29,583 --> 00:18:32,000 ผมคิดว่า 207 00:18:33,333 --> 00:18:35,458 เนื่องจากเราติดอยู่วันเดียวกัน 208 00:18:36,375 --> 00:18:38,875 ฉันคิดว่ามันคงจะดี ถ้าเรายังคงติดต่อกัน 209 00:18:43,666 --> 00:18:44,666 ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม? 210 00:18:49,666 --> 00:18:50,666 แน่นอน. 211 00:18:54,833 --> 00:18:56,458 พรุ่งนี้ก็จะหายไป.. 212 00:18:57,291 --> 00:18:58,750 ถ้าคุณจำได้เราจะคุยกัน 213 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 ฉันจะจำมันได้อย่างแน่นอน 214 00:19:15,041 --> 00:19:16,041 ลาก่อน. 215 00:19:20,083 --> 00:19:22,125 ฉันเชื่อว่าเขาสามารถทำได้ 216 00:19:22,125 --> 00:19:23,583 มาเร็ว. เอาละ 217 00:19:24,375 --> 00:19:27,333 ให้เขาถูกคุมประพฤติสามหรือสี่เดือน หรืออะไรบางอย่าง 218 00:19:27,333 --> 00:19:29,083 รอ. ฉันจะโทรกลับหาคุณ 219 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 ของเล่น. 220 00:19:30,833 --> 00:19:32,583 - ฉันต้องคุยกับคุณ - ...7654. 221 00:19:33,208 --> 00:19:34,666 - ของเล่น - 081... 222 00:19:35,250 --> 00:19:37,625 - ของเล่น - ...938-765... 223 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 - 08... - ของเล่น 224 00:19:40,208 --> 00:19:42,916 9...8...7...4... 225 00:19:43,500 --> 00:19:45,875 0...9...8... 226 00:19:45,875 --> 00:19:47,625 คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญริน! 227 00:19:48,750 --> 00:19:50,916 สิบ เก้า... 228 00:19:50,916 --> 00:19:55,000 0...9...8...7...4... 229 00:19:55,791 --> 00:19:59,833 0...9...8...7...4... 230 00:20:02,166 --> 00:20:03,916 0...9...8...7...4... 231 00:20:11,750 --> 00:20:14,125 วันนี้คุณอยากเจอไหม? 08:02 232 00:20:23,583 --> 00:20:26,541 ฉันอยู่ที่นี่ 10:30 น 233 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ 234 00:20:35,375 --> 00:20:36,583 ขอโทษ. 235 00:20:59,666 --> 00:21:03,333 วันนี้ฉันจะรอคุณที่เดิม 08:08 236 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 ขอโทษ. 237 00:21:11,875 --> 00:21:13,791 - คุณดูเท่ - ขอบคุณ. 238 00:21:14,916 --> 00:21:17,625 คุณจะไม่มาจริงๆเหรอ? 08:33 239 00:21:19,041 --> 00:21:20,166 ท่าน. 240 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 ท่าน. 241 00:21:23,166 --> 00:21:24,625 - ท่าน. - อ๊ะ. 242 00:21:25,791 --> 00:21:26,833 - คุณสบายดีไหม? - วี. 243 00:21:28,083 --> 00:21:29,291 คุณสบายดีไหม? 244 00:21:29,291 --> 00:21:30,750 มีผู้หญิงมาที่นี่ไหม? 245 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - ไม่ - เยี่ยมมาก 246 00:21:45,000 --> 00:21:46,333 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 247 00:21:49,666 --> 00:21:50,958 เฮ้. มีที่นั่ง 248 00:21:59,583 --> 00:22:01,291 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณ 249 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 คุณอยู่ในวงมานานเท่าไหร่แล้ว? 250 00:22:06,458 --> 00:22:08,125 เกินสี่วันแน่นอน 251 00:22:09,583 --> 00:22:13,125 - เฮ้ แล้วคุณ-- - กี่วันสำคัญ? 252 00:22:15,458 --> 00:22:18,166 ทุกวันคือวันนี้ หรือคุณนับวัน? 253 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 ฉันไม่. 254 00:22:21,083 --> 00:22:25,666 แต่ฉันจำได้ในตอนแรก มันสนุกที่ได้ลองหลาย ๆ อย่าง 255 00:22:26,250 --> 00:22:30,083 เช่น คอสเพลย์, ชกมวย, ดำน้ำ, 256 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 เดินเปลือยกาย 257 00:22:34,416 --> 00:22:35,541 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 258 00:22:36,500 --> 00:22:37,500 ทำไม 259 00:22:38,291 --> 00:22:41,791 - ทุกคนจะลืมเรื่องตูดของฉัน - ทั้งหมด. 260 00:22:44,750 --> 00:22:46,083 เฮ้ ย้าย 261 00:22:47,000 --> 00:22:48,125 ฉันเสียใจ! 262 00:22:49,375 --> 00:22:50,375 ฉันขอโทษจริงๆ! 263 00:22:50,916 --> 00:22:52,375 บอกให้ย้าย.. คุณไม่ได้ 264 00:22:53,875 --> 00:22:55,125 ดื้อดึง. 265 00:22:58,666 --> 00:22:59,708 ตลก? 266 00:23:05,333 --> 00:23:07,291 แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร? 267 00:23:09,625 --> 00:23:11,000 ฉันชอบอ่าน 268 00:23:12,375 --> 00:23:13,416 ชอบอะไร? 269 00:23:15,916 --> 00:23:18,333 ดาราศาสตร์ ฟิสิกส์ อะไรทำนองนั้น 270 00:23:21,166 --> 00:23:22,833 ดาราศาสตร์ ฟิสิกส์? พวกเขาสนุกไหม? 271 00:23:24,666 --> 00:23:28,458 มันสนุก ถ้าคุณเข้าใจสสารและพลังงาน 272 00:23:29,375 --> 00:23:34,166 คุณจะเข้าใจว่าวัตถุเคลื่อนที่อย่างไร และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ สิ่งต่างๆเช่นนั้น 273 00:23:39,583 --> 00:23:42,250 ว้าว. น่าสนใจ. 274 00:23:44,958 --> 00:23:45,958 ยอดเยี่ยม. 275 00:23:48,416 --> 00:23:51,291 ฟิสิกส์และดาราศาสตร์ เกี่ยวข้องกับมนุษย์ 276 00:23:52,791 --> 00:23:54,583 ในแบบที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ 277 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 เย็น. 278 00:24:13,333 --> 00:24:14,416 คุณมีความทรงจำที่ดี 279 00:24:15,791 --> 00:24:17,500 ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง 280 00:24:18,166 --> 00:24:19,166 มันสนุก. 281 00:24:19,916 --> 00:24:22,916 ราวกับว่าเรามีพลังวิเศษ รู้อนาคต. 282 00:24:26,041 --> 00:24:27,041 ใช่? 283 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 ใช่. 284 00:24:30,833 --> 00:24:34,708 ติดอยู่ในวงคุณควรลอง สิ่งที่คุณไม่เคยทำ 285 00:24:45,500 --> 00:24:46,750 เรากำลังทำอะไรที่นี่? 286 00:24:49,791 --> 00:24:50,791 รออยู่ที่นี่ 287 00:24:53,083 --> 00:24:54,083 ตกลง. 288 00:24:56,291 --> 00:24:57,541 สวัสดี 289 00:25:04,541 --> 00:25:05,375 ตกลง. 290 00:25:27,333 --> 00:25:28,416 ต้มยำกุ้ง. 291 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 อะไร 292 00:25:34,666 --> 00:25:36,666 - ต้มยำกุ้ง. - อะไร? 293 00:25:37,500 --> 00:25:40,791 กินแบบนั้นทุกวันไม่เบื่อเหรอ? ฉันคิดว่าฉันจะมีไข่เจียวปู 294 00:25:44,916 --> 00:25:46,250 เชี่ยเอ้ย 295 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 มันคืออะไร? 296 00:26:12,375 --> 00:26:13,375 อึ. 297 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 คุณรวยได้อย่างไร? 298 00:26:18,125 --> 00:26:19,375 ความปลอดภัย! 299 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 ต้มยำกุ้ง. 300 00:26:23,750 --> 00:26:25,291 ช่วย! ผู้ชายคนนี้มีปืน 301 00:26:25,291 --> 00:26:27,250 - เขาบังคับให้ฉันปล้น - อะไร? 302 00:26:28,500 --> 00:26:31,375 - แช่แข็ง! - เฮ้ ใจเย็นๆ 303 00:26:31,375 --> 00:26:34,500 ฉันมีปืน ฉันกำลังปล้น. เลขที่! ไม่มีการปล้น ไม่มีปืน 304 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 เฮ้. 305 00:26:59,791 --> 00:27:00,791 เคลื่อนไหว. 306 00:27:02,750 --> 00:27:04,625 ฉันไม่รู้ว่าเขาจะยิงคุณ 307 00:27:06,166 --> 00:27:07,500 บอกให้ย้าย.. คุณไม่ได้ 308 00:27:08,916 --> 00:27:09,916 ดื้อดึง. 309 00:27:13,666 --> 00:27:16,583 ฉันตายไปแล้วสองครั้งตั้งแต่ฉันพบคุณ 310 00:27:17,333 --> 00:27:21,041 คุณบอกให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ 311 00:27:22,208 --> 00:27:26,500 ตกลง. แน่นอน. 312 00:27:34,416 --> 00:27:35,875 คุณจะทำให้ฉันถูกฆ่าอีกครั้ง! 313 00:27:42,833 --> 00:27:43,833 เพียงพอ. 314 00:28:09,083 --> 00:28:13,416 คุณเคยคิดที่จะติดอยู่ ในวันที่ไม่ใช่วันส่งท้ายปีเก่า? 315 00:28:16,708 --> 00:28:18,875 วันไหนก็เหมือนเดิมผมว่า.. 316 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 แล้วคุณล่ะ 317 00:28:21,208 --> 00:28:23,041 ถ้าเราออกไปได้คุณจะทำอย่างไร? 318 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 อึ! สมบูรณ์แบบ. 319 00:28:34,791 --> 00:28:36,750 เฮ้. คุณพาฉันมาดูสิ่งนี้เหรอ? 320 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 ฉันรู้สึกเหมือนปลาตัวนั้นบางครั้ง 321 00:28:44,291 --> 00:28:46,625 ไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่ 322 00:28:58,416 --> 00:28:59,416 อะไร 323 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 ฉันเพิ่งคิดออก 324 00:29:08,791 --> 00:29:11,625 แม้ว่าเราจะอยู่ในโลก ที่ที่ทุกคนหลับใหล 325 00:29:12,666 --> 00:29:14,958 เราเห็นสิ่งดี ๆ ที่ไม่มีใครเห็นในปัจจุบัน 326 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 เหมือนนกตัวนั้น 327 00:29:22,875 --> 00:29:23,875 มาเร็ว. 328 00:29:29,250 --> 00:29:31,041 ออกไปค้นหาช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบกันเถอะ 329 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 ฉันทำไม่ได้ 330 00:29:41,750 --> 00:29:42,833 ฉันต้องไป. 331 00:29:44,875 --> 00:29:45,875 พบกันใหม่. 332 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 เฮ้รอ 333 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 ก็... 334 00:29:57,833 --> 00:30:00,291 ฉันอยากให้คุณเห็นคุณค่าของเวลามากขึ้น 335 00:30:03,458 --> 00:30:06,208 ไม่ใช่เพื่อใครอื่น แต่อาจจะเพื่อตัวคุณเอง 336 00:30:21,458 --> 00:30:22,458 ไปไหน? 337 00:30:24,541 --> 00:30:25,541 ตกลง. 338 00:30:42,500 --> 00:30:44,833 หยุดหยุด หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันเสียใจ. 339 00:30:44,833 --> 00:30:46,333 - กรุณาหยุด. - เกิดอะไรขึ้น? 340 00:30:46,833 --> 00:30:48,708 - หยุดสักครู่ - มาเร็ว. 341 00:30:48,708 --> 00:30:50,166 ฉันเสียใจ. 342 00:30:50,166 --> 00:30:51,291 มาเร็ว. 343 00:30:51,291 --> 00:30:54,166 - กรุณาหยุด. ฉันเสียใจ. - มาเร็ว. 344 00:30:54,166 --> 00:30:56,375 หยุดเถอะ ได้โปรด ให้ฉันสักครู่ 345 00:31:01,833 --> 00:31:03,041 ขอบคุณ 346 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 น่ารัก? 347 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 ใช่. 348 00:31:10,750 --> 00:31:11,833 คุณไม่อบอุ่นเหรอ? 349 00:31:13,666 --> 00:31:14,916 ที่นั่นแต่งตัวเกินนิดหน่อย 350 00:31:18,416 --> 00:31:19,708 อันนี้ดีแน่นอน 351 00:31:23,208 --> 00:31:24,041 คุณกำลังทำอะไร? 352 00:31:37,708 --> 00:31:38,958 ดี. 353 00:31:44,291 --> 00:31:45,291 ทำไม 354 00:31:55,166 --> 00:31:56,291 มองไปทางซ้าย 355 00:32:12,666 --> 00:32:13,750 ทำไมคุณถึงยิ้ม? 356 00:32:15,166 --> 00:32:16,166 ไม่มีอะไร. 357 00:32:22,083 --> 00:32:23,125 ยิ้มอะไรน่ารักจัง! 358 00:33:01,708 --> 00:33:04,708 - สวัสดี. - คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม? 359 00:33:06,250 --> 00:33:09,958 โอ้แน่นอน ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้ 360 00:33:41,166 --> 00:33:43,083 คุณคิดว่าใครเป็นคนสร้างวงนี้ขึ้นมา 361 00:33:43,916 --> 00:33:46,083 และทำให้เราติดอยู่ในนั้น? 362 00:33:48,083 --> 00:33:49,166 พระเจ้า? 363 00:33:50,500 --> 00:33:53,500 หรือมนุษย์ต่างดาว? 364 00:33:56,500 --> 00:34:00,208 เฮ้ ไม่ อยากรู้จริงๆว่าวงนี้คือวงอะไร 365 00:34:01,041 --> 00:34:02,208 จักรวาลคู่ขนาน? 366 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 ดังนั้น? 367 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 368 00:34:33,250 --> 00:34:34,708 จักรวาลคู่ขนาน? 369 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 ถ้าเราอยู่ในนั้นจริงๆ 370 00:34:38,291 --> 00:34:40,458 เวลาของเราจะไม่เคลื่อนไป พร้อมกันกับผู้อื่น'? 371 00:34:42,166 --> 00:34:44,500 ฉันมีทฤษฎีที่น่าสนใจกว่านี้ 372 00:34:51,416 --> 00:34:52,416 มันคืออะไร? 373 00:34:57,916 --> 00:35:00,041 - คุณมีปากกาไหม? - ใช่. 374 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 ดู. 375 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 สมมติว่าลูกบาศก์นี้เป็นมิติที่สาม 376 00:35:11,750 --> 00:35:12,916 และลูกบาศก์นี้ 377 00:35:14,416 --> 00:35:15,750 คือมิติที่สี่ 378 00:35:19,541 --> 00:35:24,750 และในความเป็นจริงแล้ว ทั้งสองมิติมีการเชื่อมต่อบางอย่าง 379 00:35:28,500 --> 00:35:33,458 สมมติฐานของฉันคือ ฉันคิดว่าห่วงที่เราอยู่ใน 380 00:35:34,750 --> 00:35:38,750 เป็นช่องว่างบางอย่าง ระหว่างสองมิติ 381 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 เข้าใจแล้ว? 382 00:35:47,083 --> 00:35:49,625 ฉันจะได้รับมันได้อย่างไร? เดี๋ยว. 383 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 คุณคิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาได้อย่างไร? 384 00:35:56,333 --> 00:35:59,000 - คุณยังงงอยู่ - แน่นอน. 385 00:36:00,625 --> 00:36:02,125 ใช้ได้. ใช้เวลาของคุณ 386 00:36:02,125 --> 00:36:04,083 - คุณจะหายจากความโง่เขลา - ใช่... 387 00:36:04,666 --> 00:36:06,250 เฮ้ คุณเพิ่งเรียกฉันว่าโง่ 388 00:36:12,916 --> 00:36:14,958 เรากำลังมองหาช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่นี่หรือไม่? 389 00:36:21,583 --> 00:36:22,833 ไม่ได้มองหาอะไร 390 00:36:24,916 --> 00:36:27,583 ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อพบกับเจมินิดส์ 391 00:36:33,333 --> 00:36:37,625 คุณไม่เหนื่อยเหรอ ของจักรวาลและดวงดาว? 392 00:36:39,583 --> 00:36:40,583 ไม่ 393 00:36:41,208 --> 00:36:43,416 ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนคน 394 00:36:44,583 --> 00:36:46,333 แต่ละคนมีลักษณะของตัวเอง 395 00:36:47,875 --> 00:36:49,541 อาจจะน่าสนใจมากกว่าคนก็ได้ 396 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นดารา 397 00:36:56,125 --> 00:36:58,708 คุณเป็นเหมือนอุกกาบาตที่รอคอย ที่จะชนเข้ากับโลก 398 00:37:03,791 --> 00:37:04,791 ตลกมาก? 399 00:37:08,041 --> 00:37:09,166 เรื่องไร้สาระ 400 00:37:09,166 --> 00:37:12,291 ถ้าฉันเป็นดารา ฉันคิดว่า... 401 00:37:14,833 --> 00:37:16,041 ฉันจะเป็นดาวพลูโต 402 00:37:17,208 --> 00:37:19,625 ดาวเคราะห์ที่ถูกลืมในระบบสุริยะ 403 00:37:26,375 --> 00:37:27,375 คุณก็เช่นกัน 404 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 ดราม่าเหรอ? 405 00:37:40,083 --> 00:37:42,916 - มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ - ตกลง. 406 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 ตามมาครับพี่ 407 00:37:49,041 --> 00:37:55,000 ปีศาจทุกตัวดูเหมือนคุณหรือเปล่า? 408 00:37:57,041 --> 00:38:01,375 ยิ้มเหมือนคุณ 409 00:38:02,083 --> 00:38:05,666 รู้สึกเหมือนคุณไหม? 410 00:38:07,041 --> 00:38:12,291 เพราะไม่มีใครเลย ในโลกเช่นคุณ 411 00:38:12,875 --> 00:38:17,541 พวกเขาไม่ได้ยิ้มด้วยดวงตาเหมือนคุณ 412 00:38:17,541 --> 00:38:23,125 และถ้าเกิดความมืดมน เป็นทางผ่าน 413 00:38:23,125 --> 00:38:29,166 ฉันจะติดตามคุณ 414 00:38:29,166 --> 00:38:31,666 ไปทุกที่ที่คุณไป... 415 00:38:31,666 --> 00:38:34,958 คุณรู้จักกลุ่มดาวหรือไม่ 416 00:38:35,958 --> 00:38:40,125 ราศีพฤษภ กระทิงทางทิศตะวันตก กรกฎ ปูทางทิศตะวันออก 417 00:38:42,125 --> 00:38:45,416 ราศีเมถุน ฝาแฝด 418 00:38:46,416 --> 00:38:48,166 ฉันชอบราศีเมถุน 419 00:38:51,416 --> 00:38:52,541 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 420 00:38:54,208 --> 00:38:55,583 เฮ้. 421 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 ใช่. ฉันกำลังฟัง. 422 00:39:06,125 --> 00:39:07,125 จริงหรือ 423 00:39:08,333 --> 00:39:09,708 เอ่อฮะ 424 00:39:12,041 --> 00:39:13,458 ถึงเวลาแล้ว. ไปกันเลย 425 00:39:15,291 --> 00:39:16,916 - มาเร็ว. เราจะสาย. - ตกลง. 426 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 ตกลง. 427 00:39:20,875 --> 00:39:23,791 ดาวตกหรืออุกกาบาต 428 00:39:24,291 --> 00:39:28,791 เป็นแสงเส้นเล็กๆ เดินทางข้ามท้องฟ้าในเวลากลางคืน 429 00:39:28,791 --> 00:39:30,666 เมื่อกลางคืนแจ่มใส 430 00:39:31,791 --> 00:39:37,041 มันเป็นวัตถุหินจากนอกโลก ที่เข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก 431 00:39:38,083 --> 00:39:42,083 และกลายเป็นเปลวไฟ โดยแรงเสียดทานภายในไม่กี่วินาที 432 00:39:43,416 --> 00:39:46,583 ส่งผลให้เกิดเส้นแสง ที่สามารถเห็นได้บนท้องฟ้า... 433 00:40:33,125 --> 00:40:34,125 แค่นั้นแหละ? 434 00:40:35,916 --> 00:40:37,291 เราต้องขออภัย 435 00:40:37,291 --> 00:40:41,708 มีปัญหาทางเทคนิค และเราต้องจบการแสดงที่นี่ 436 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 ยังอารมณ์เสียอยู่เหรอ? 437 00:41:19,291 --> 00:41:20,583 คุณสามารถคุยกับฉันได้ 438 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 นะ 439 00:41:26,041 --> 00:41:28,500 ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น 440 00:41:32,833 --> 00:41:34,166 มันยังคงมาหาฉัน 441 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 ลืมมันซะ 442 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 วี. 443 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 ขออนุญาต. 444 00:42:10,500 --> 00:42:12,958 ฉันขอพาเธอไปเต้นรำได้ไหม? 445 00:42:12,958 --> 00:42:15,541 - แน่นอน. ไปข้างหน้า. - ขอบคุณ. 446 00:42:52,916 --> 00:42:54,083 ขอบคุณ 447 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 อีกเพลงเหรอ? 448 00:43:08,916 --> 00:43:11,500 คุณสองคนเต้นเพื่อฉัน 449 00:45:05,208 --> 00:45:06,208 เชี่ยเอ้ย ใครทำอย่างนั้น? 450 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 ใครทำอย่างนั้น? 451 00:47:13,750 --> 00:47:14,583 รู้สึกดีขึ้นไหม? 452 00:47:14,583 --> 00:47:17,208 จริงๆแล้วการลงมือทำ สิ่งที่บ้าบางอย่างก็ไม่เลว 453 00:47:20,833 --> 00:47:21,833 มันเป็นสิ่งใหม่ 454 00:47:27,166 --> 00:47:28,416 มันเป็นปีใหม่ 455 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 เราควรแลกของขวัญไหม? 456 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 ตอนนี้? ฉันหาของขวัญไม่เจอ 457 00:47:37,750 --> 00:47:39,833 ไม่จำเป็นต้องคิดมาก แค่... 458 00:47:42,458 --> 00:47:44,500 บางสิ่งบางอย่างที่เรามีอยู่กับเรา 459 00:47:49,208 --> 00:47:50,541 บางสิ่งบางอย่างที่เรามีตอนนี้? 460 00:48:02,250 --> 00:48:03,083 ตกลง. 461 00:48:03,083 --> 00:48:05,291 - พร้อม? - ใช่. 462 00:48:06,500 --> 00:48:09,875 สาม สอง หนึ่ง 463 00:48:17,375 --> 00:48:18,625 คุณให้นิ้วฉันเหรอ? 464 00:48:19,791 --> 00:48:20,916 ไม่ ฉันไม่ได้ 465 00:48:22,375 --> 00:48:23,416 คุณคิดมากไป 466 00:48:26,291 --> 00:48:27,833 รู้ว่านี่คืออะไร? 467 00:48:29,458 --> 00:48:30,958 มันเป็นสมบัติของฉัน 468 00:48:59,958 --> 00:49:01,208 ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณ 469 00:49:12,166 --> 00:49:13,666 แม่ซื้อสิ่งนี้มาให้ฉัน 470 00:49:15,833 --> 00:49:18,458 ฉันใส่มันตลอดเวลาตั้งแต่เธอเสียชีวิต 471 00:49:31,291 --> 00:49:32,958 มีคนเคยบอกฉันว่า 472 00:49:35,083 --> 00:49:36,916 ว่าเมื่อเราตาย... 473 00:49:39,416 --> 00:49:43,458 เราอาจจะเป็นดาวบนนั้นก็ได้... 474 00:49:46,041 --> 00:49:49,541 และมองย้อนกลับไป กับคนที่เรารักบนโลกนี้ 475 00:49:57,083 --> 00:49:58,458 บางครั้งฉันก็ต้องการ... 476 00:50:03,041 --> 00:50:04,750 ให้อยู่ในวงนี้ตลอดไป 477 00:50:21,416 --> 00:50:24,916 - สวัสดี? - คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม? 478 00:50:26,166 --> 00:50:28,041 ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น 479 00:50:31,750 --> 00:50:34,083 ขอโทษ. ฉันต้องไป. 480 00:50:40,750 --> 00:50:42,041 ขอบคุณสำหรับวันนี้ 481 00:50:56,833 --> 00:51:01,750 เราเพิ่งพบกัน แต่ฉันคิดว่าโลกของคุณ 482 00:51:01,750 --> 00:51:04,291 ฉันอยากพบคุณ 483 00:51:06,708 --> 00:51:09,625 และทำความรู้จักกับคุณ... 484 00:51:09,625 --> 00:51:10,833 แฟนของคุณ? 485 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 อย่าเสือก. 486 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 คุณต้องการอะไร? 487 00:51:17,541 --> 00:51:18,583 ออกไป. 488 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 เธอน่ารัก. คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว? 489 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 เราไม่ได้เดทกัน 490 00:51:27,500 --> 00:51:29,666 ไม่ได้ออกเดทเหรอ? แต่คุณต้องการใช่ไหม? 491 00:51:29,666 --> 00:51:32,000 อย่าพูดเหมือนคุณรู้จักฉันดี 492 00:51:32,583 --> 00:51:34,625 ฉันทำ. ฉันเป็นน้องสาวของคุณ 493 00:51:37,375 --> 00:51:40,291 มันเป็นรักข้างเดียวใช่ไหม? 494 00:51:42,000 --> 00:51:44,416 มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ? 495 00:51:47,291 --> 00:51:49,458 ตกลง. 496 00:51:49,458 --> 00:51:50,916 ฉันหลงรักเธอ 497 00:51:50,916 --> 00:51:54,500 ฉันหมายความว่าเธอแปลก แต่มีเสน่ห์และน่ารักจริงๆ 498 00:51:54,500 --> 00:51:56,875 บางครั้งฉันรู้สึกว่าเธอชอบฉันนิดหน่อย 499 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเธอไม่ทำ 500 00:51:59,000 --> 00:52:01,916 แต่ลึกๆ แล้ว ฉันยังรู้สึกว่าบางทีเธออาจมีใครสักคน 501 00:52:01,916 --> 00:52:05,625 ฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรจะไปต่อหรือเพียงแค่หยุด? 502 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 คุณไม่สามารถเก็บมันไว้กับตัวเองได้ใช่ไหม? 503 00:52:10,000 --> 00:52:12,666 ฉันจะไม่บอกคุณในครั้งต่อไป ไม่ต้องฝึกแล้วเหรอ? 504 00:52:13,208 --> 00:52:16,666 - ฉันมีเวลาว่าง - ไปแข่งขัน ไป. 505 00:52:17,500 --> 00:52:20,458 ยังไม่ถึงเวลา ทำไมฉันต้องไปตอนนี้? 506 00:52:20,458 --> 00:52:22,875 ถึงเวลาที่จะคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง 507 00:52:25,375 --> 00:52:27,166 โดยวิธีการที่ 508 00:52:27,166 --> 00:52:29,083 ผู้หญิงทุกคนมีจุดอ่อน 509 00:52:29,083 --> 00:52:31,208 คุณรู้ไหมว่าเธอชอบอะไร? 510 00:52:43,333 --> 00:52:44,916 ขอบคุณพี่สาวที่รักของฉัน 511 00:52:45,541 --> 00:52:47,000 แจ็ค! 512 00:52:47,583 --> 00:52:48,583 นี่เขามาอีกแล้ว 513 00:52:48,583 --> 00:52:49,666 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 514 00:52:49,666 --> 00:52:51,916 - ไม่ - มันสำคัญมาก. โปรด. 515 00:52:51,916 --> 00:52:54,625 - ไม่ ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไป - คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ 516 00:52:54,625 --> 00:52:58,375 เลขที่! 517 00:53:00,250 --> 00:53:01,333 มาเร็ว. 518 00:53:02,500 --> 00:53:03,541 เรากำลังจะไปที่ไหน? 519 00:53:04,041 --> 00:53:05,708 ฉันล่อลวงคุณให้ฆ่าคุณ 520 00:53:06,458 --> 00:53:09,166 หากช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนี้ ไม่ได้ยอดเยี่ยมจริงๆ... 521 00:53:59,541 --> 00:54:01,041 คุณวาดแผนที่ของเราเหรอ? 522 00:54:07,541 --> 00:54:10,250 ฉันคิดว่ามีเหตุผล สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น 523 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 524 00:54:14,875 --> 00:54:16,541 แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 525 00:54:26,000 --> 00:54:27,750 จริงๆแล้วมันน่าเสียดาย 526 00:54:31,791 --> 00:54:33,208 พรุ่งนี้ก็หายแล้ว 527 00:54:38,833 --> 00:54:40,083 มันจะไปไหนไม่ได้ 528 00:54:42,291 --> 00:54:44,291 มันจะกลายเป็นแค่ความทรงจำ.. 529 00:55:22,208 --> 00:55:23,250 ขอบคุณ. 530 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 เราติดอยู่ในวงนี้ด้วยกัน 531 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 ฉันคิดว่าเรา... 532 00:56:25,625 --> 00:56:27,458 ฉันคิดว่าเราไม่ควรเสี่ยงมัน 533 00:56:43,375 --> 00:56:46,583 - สวัสดี? - คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม? 534 00:56:47,791 --> 00:56:50,125 ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น 535 00:56:59,791 --> 00:57:00,791 ฉัน... 536 00:57:03,083 --> 00:57:04,083 ต้องไป 537 00:57:05,833 --> 00:57:06,750 ตกลง. 538 00:57:27,333 --> 00:57:29,625 ฉันเชื่อว่าเขาสามารถทำได้ โปรด. 539 00:57:30,291 --> 00:57:33,250 ใช่. แต่บริษัทของคุณ ต้องการคนมากรอกใช่ไหม? 540 00:57:33,250 --> 00:57:35,500 ดู? สมบูรณ์แบบ. 541 00:57:36,083 --> 00:57:39,750 ไม่ เขาไม่ได้เรียนธุรกิจ แต่เขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม 542 00:57:39,750 --> 00:57:41,416 เขาพูดได้-- 543 00:57:41,416 --> 00:57:42,958 รอก่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณ 544 00:57:43,791 --> 00:57:45,625 ทอย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 545 00:57:54,250 --> 00:57:56,208 คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของฉันไหม? 546 00:57:58,458 --> 00:58:02,750 ว่ามีบางสิ่งที่มั่นคงกว่า มากกว่าการเป็นศิลปินอิสระ 547 00:58:05,916 --> 00:58:07,000 ใช่แล้ว 548 00:58:07,000 --> 00:58:09,958 ฉันหมายถึงฉันเป็นห่วงคุณ 549 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 นี่เรื่องนะพ่อ 550 00:58:16,791 --> 00:58:18,041 ฉันไม่มีอนาคต 551 00:58:19,375 --> 00:58:21,041 ฉันไม่มีพรุ่งนี้ด้วยซ้ำ 552 00:58:21,750 --> 00:58:24,833 ดังนั้นฉันไม่รู้ เหตุใดฉันจึงต้องพยายาม 553 00:58:28,833 --> 00:58:31,833 ฉันเหนื่อยมาก ที่ต้องติดอยู่ในโลกเวรนี้ 554 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 โลกที่ไม่มีใครเข้าใจฉัน 555 00:58:34,708 --> 00:58:38,000 ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ทุกอย่างจะพังทลาย 556 00:58:38,500 --> 00:58:39,500 โลกที่... 557 00:58:43,750 --> 00:58:45,083 เหลือเพียงฉันเท่านั้น 558 00:58:47,166 --> 00:58:49,333 และฉันก็ไม่สามารถออกไปจากมันได้ 559 00:58:51,875 --> 00:58:54,541 ของเล่น จับหน่อยสิ มันไม่ใช่อย่างนั้น 560 00:58:54,541 --> 00:58:56,875 ไม่มีใครอยู่คนเดียว คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 561 00:58:57,458 --> 00:59:01,583 ฉันหมายถึง ฉันอาจจะไม่เข้าใจคุณอย่างถ่องแท้ 562 00:59:03,083 --> 00:59:04,625 แต่ฉันห่วงใยคุณ 563 00:59:04,625 --> 00:59:06,625 ฉันอยากให้คุณมีความมั่นคง 564 00:59:08,958 --> 00:59:09,958 ความมั่นคง? 565 00:59:13,333 --> 00:59:15,250 อย่าพูดถึงความมั่นคง 566 00:59:16,291 --> 00:59:20,416 คุณลาออกจากงานมา 20 ปีแล้ว เพื่อเปิดร้านกาแฟบางประเภท 567 00:59:21,333 --> 00:59:23,083 ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ 568 00:59:23,083 --> 00:59:25,250 คุณมีอนาคตน้อยกว่าฉันด้วยซ้ำ 569 00:59:43,291 --> 00:59:44,875 รินขอหยุดสักวันได้ไหม? 570 00:59:55,541 --> 00:59:56,541 เฮ้ ริน. 571 00:59:57,583 --> 00:59:58,708 เกิดอะไรขึ้น? 572 01:00:01,708 --> 01:00:04,041 มันไม่มีอะไร 573 01:00:05,833 --> 01:00:08,583 หากวันนี้คุณล้มเหลว จะมีครั้งต่อไป 574 01:00:09,750 --> 01:00:11,416 ไม่มีครั้งต่อไป 575 01:00:14,625 --> 01:00:15,833 ฉันดูด 576 01:00:16,625 --> 01:00:18,875 ฉันไม่ได้รับทุนการศึกษา 577 01:00:20,750 --> 01:00:22,458 คุณสามารถเข้าเรียนวิทยาลัยเอกชนได้ 578 01:00:24,875 --> 01:00:26,625 ฉันไม่อยากเป็นภาระพ่อ 579 01:00:30,125 --> 01:00:31,458 ภาระอะไร? 580 01:00:31,458 --> 01:00:35,333 ถ้าพ่อไม่ลาออกจากงาน เขาจะไม่ดิ้นรนเช่นนี้ 581 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 ฉันไม่เข้าใจเขาจริงๆ 582 01:00:40,166 --> 01:00:41,500 เขาถูกเลิกจ้าง 583 01:00:43,500 --> 01:00:44,500 อะไร 584 01:00:48,291 --> 01:00:49,833 เขาถูกเลิกจ้าง 585 01:00:57,833 --> 01:00:59,458 เหตุใดฉันก็ไม่รู้? 586 01:01:00,458 --> 01:01:02,000 คุณจะเป็นอย่างไร? 587 01:01:03,791 --> 01:01:05,500 คุณเคยใส่ใจใครบ้างไหม? 588 01:01:07,250 --> 01:01:09,666 แม้ว่าตอนนี้คุณจะสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น 589 01:01:27,208 --> 01:01:28,208 ฉันเสียใจ. 590 01:02:07,958 --> 01:02:09,625 {\an8}ยอดเยี่ยม 591 01:02:18,375 --> 01:02:20,750 มีความสามารถ 592 01:02:20,750 --> 01:02:23,333 Tapoo - ภาพวาดของลูกชายคุณเหรอ? ปรีชา สุกุลวรภัทร - ค่ะ 593 01:02:34,750 --> 01:02:36,500 แย่จัง 594 01:02:36,500 --> 01:02:41,125 พ่อทำอาหารให้เขา แต่เขาไม่ได้อยู่กิน 595 01:02:42,708 --> 01:02:44,291 เขาบอกว่าเขาอยากกิน 596 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 ไม่เป็นไร ฉันจะทำมันอีกครั้ง 597 01:02:47,541 --> 01:02:48,708 และสิ่งนี้ 598 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 - ไม่สามารถกินได้ - พอแล้ว 599 01:02:52,375 --> 01:02:53,375 มันถูกไฟไหม้ 600 01:02:54,708 --> 01:02:56,583 พอแล้วเด็กน้อย 601 01:03:28,208 --> 01:03:30,041 เฮ้ มาถ่ายรูปกัน 602 01:03:30,041 --> 01:03:31,916 วันนี้สุดยอดมาก 603 01:03:32,416 --> 01:03:33,708 ให้ฉันดูหน่อย 604 01:03:34,500 --> 01:03:35,500 กินไม่ได้. 605 01:03:36,250 --> 01:03:38,000 - อร่อย. บอกเลยว่า "อร่อย" - อร่อย. 606 01:03:38,000 --> 01:03:39,833 - อร่อย. - กินไม่ได้. 607 01:03:39,833 --> 01:03:40,916 อร่อย. 608 01:04:28,375 --> 01:04:29,458 ริน. 609 01:04:31,875 --> 01:04:34,750 อย่ากดดันตัวเอง คุณสามารถทำมันได้ 610 01:04:39,041 --> 01:04:40,041 ขอให้โชคดี. 611 01:04:59,375 --> 01:05:01,958 ไม่เป็นไรครับพ่อ ฉันจะทำความสะอาดมัน 612 01:05:03,083 --> 01:05:04,250 ตรวจสอบขนมปังของคุณ 613 01:05:05,250 --> 01:05:06,666 อึ! 614 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 คุณจะถูกตัด 615 01:05:29,708 --> 01:05:30,708 อะไร 616 01:05:32,708 --> 01:05:34,500 ไม่ ไม่มีอะไร 617 01:05:37,208 --> 01:05:38,291 ไปนั่งลง. 618 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 มันมีรสชาติแย่มาก 619 01:07:04,083 --> 01:07:06,416 ใช่. แย่จริงๆ 620 01:07:14,666 --> 01:07:17,041 มันไหม้มาก คุณกินมันได้ยังไง? 621 01:07:26,833 --> 01:07:27,833 อีกสอง 622 01:07:27,833 --> 01:07:29,291 - อะไร? - มาเร็ว. 623 01:07:30,916 --> 01:07:32,166 - ไชโย! - ไชโย! 624 01:07:58,666 --> 01:08:03,458 ต่อไปเป็นวงดนตรี จากโรงเรียนเบ็นทรชินูทิศ. 625 01:08:03,791 --> 01:08:08,541 พวกเขาเป็นวงดนตรีที่น่าจับตามอง สำหรับการคัดเลือกทุนการศึกษาในปีนี้ 626 01:08:09,625 --> 01:08:12,041 ให้เวลาพวกเขาเตรียมตัวกันหน่อย 627 01:08:14,708 --> 01:08:17,708 ดูเหมือนว่าพวกเขาพร้อมที่จะไปแล้ว 628 01:08:17,833 --> 01:08:20,500 เราจะเริ่มต้นแล้ว 629 01:08:59,625 --> 01:09:00,875 คุณทำได้ซิส! 630 01:09:30,291 --> 01:09:34,916 ใช่! เธอเก่งมากใช่ไหมล่ะ? 631 01:10:08,250 --> 01:10:10,541 - คุณเก่งที่สุด. - งานดี. 632 01:10:11,125 --> 01:10:12,416 - ดี. - เยี่ยมมาก. 633 01:10:15,625 --> 01:10:17,791 - คุณยังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ? - ใช่. ใช่. 634 01:10:18,708 --> 01:10:19,958 ว้าว. 635 01:10:19,958 --> 01:10:24,625 ไม่มีใครกล่าวไว้. “พ่อสั่งมา พ่อจะกินให้หมด”? 636 01:10:24,625 --> 01:10:27,250 ที่นี่. อีกหนึ่ง. ไปข้างหน้า. 637 01:10:27,250 --> 01:10:29,875 เรากินข้าวมาสักพักแล้ว.. อิ่มแล้ว. 638 01:10:30,500 --> 01:10:31,958 นี่ริน.. กินให้หมด. 639 01:10:31,958 --> 01:10:34,666 ขอแสดงความยินดีที่ได้รับทุนการศึกษา! 640 01:10:34,666 --> 01:10:36,333 การทำงานหนักของคุณได้รับผลตอบแทน 641 01:10:39,541 --> 01:10:42,708 - เธอเก่งมาก. - หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. 642 01:10:44,125 --> 01:10:47,541 คุณจะดูมันนานแค่ไหน? ดูตั้งแต่เราเริ่มกินแล้ว.. 643 01:10:47,541 --> 01:10:49,291 ฉันจะดูมันต่อไป 644 01:10:57,083 --> 01:10:58,083 เฮ้ ทอย 645 01:11:00,458 --> 01:11:02,583 ขอบคุณสำหรับวันนี้ 646 01:11:11,666 --> 01:11:12,666 ใช่. 647 01:11:16,458 --> 01:11:17,541 เขากำลังจะร้องไห้ 648 01:11:17,541 --> 01:11:19,416 อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ 649 01:11:21,333 --> 01:11:22,916 เฮ้ ฉันมีบางอย่าง 650 01:11:23,500 --> 01:11:24,791 นี่เป็นสิ่งสำคัญ 651 01:11:24,791 --> 01:11:27,375 ดังนั้นฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ 652 01:11:27,375 --> 01:11:28,750 วางทุกอย่างลง 653 01:11:28,750 --> 01:11:31,041 ประสานมือกัน และคิดถึงวิญญาณบริสุทธิ์ 654 01:11:31,958 --> 01:11:34,000 ทำซ้ำตามฉัน ทำเพื่อร้านเราครับ. 655 01:11:35,833 --> 01:11:38,625 - พรุ่งนี้... - พรุ่งนี้... 656 01:11:42,166 --> 01:11:44,916 คุณก็เช่นกัน ทุกคนต้องพูดมัน 657 01:11:44,916 --> 01:11:47,541 - เอาล่ะ? พรุ่งนี้... - พรุ่งนี้... 658 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 - ...เป็นปีใหม่ - ...เป็นปีใหม่ 659 01:11:49,541 --> 01:11:51,208 จะมีร้านกาแฟแห่งใหม่ 660 01:11:51,208 --> 01:11:52,916 - จะมีร้านกาแฟแห่งใหม่ - จะมีร้านกาแฟแห่งใหม่ 661 01:11:52,916 --> 01:11:54,583 เราหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ 662 01:11:54,583 --> 01:11:55,958 เราหวังว่ามันจะร่วมเพศ ... 663 01:11:55,958 --> 01:11:57,541 พ่ออย่าสบถนะ 664 01:11:58,041 --> 01:11:59,333 ขอโทษ. 665 01:11:59,333 --> 01:12:01,458 เราหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ 666 01:12:01,458 --> 01:12:04,250 - เราหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ - เราหวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ 667 01:12:04,250 --> 01:12:05,416 ไชโย! 668 01:12:06,166 --> 01:12:07,750 มันซ้ำซากนะพ่อ 669 01:12:08,458 --> 01:12:09,500 เราควรพูดอะไร? 670 01:12:10,000 --> 01:12:11,208 - สาธุ - สาธุ 671 01:12:13,666 --> 01:12:15,125 ...เพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ 672 01:12:15,875 --> 01:12:17,666 ตอนนี้สำหรับเอเชีย 673 01:12:17,666 --> 01:12:21,166 {\an8}ญี่ปุ่นเข้าสู่ปีใหม่ สองชั่วโมงก่อนหน้านี้ 674 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 สำหรับประเทศไทย ในเวลาไม่ถึงนาที 675 01:12:24,125 --> 01:12:27,416 เราจะเข้าสู่ปีใหม่อย่างเป็นทางการ 676 01:12:27,416 --> 01:12:32,041 เรามีการถ่ายทอดสด จากสาทรสกายวอล์ค 677 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 มาเลย 678 01:12:36,000 --> 01:12:39,125 มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน มาเร็ว. 679 01:12:39,125 --> 01:12:44,500 เอาล่ะ ตอนนี้เป็นเวลา เรารอคอย 680 01:12:44,500 --> 01:12:49,958 เรากำลังจะนับถอยหลัง สู่ปีใหม่ด้วยกัน โอเค? 681 01:12:49,958 --> 01:12:51,333 เอาล่ะ 682 01:12:51,333 --> 01:12:53,750 - โอเค? - ตกลง. 683 01:12:53,750 --> 01:12:55,500 พร้อมหรือยัง 684 01:12:56,958 --> 01:12:58,375 สิบ 685 01:12:58,958 --> 01:12:59,791 - เก้า. - เก้า. 686 01:13:01,083 --> 01:13:02,041 - แปด. - แปด. 687 01:13:03,375 --> 01:13:04,208 - เซเว่น. - เซเว่น. 688 01:13:05,541 --> 01:13:08,041 - หก - สวัสดีปีใหม่! 689 01:13:09,000 --> 01:13:10,083 - สี่ - สี่. 690 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 - สาม - สาม. 691 01:13:12,708 --> 01:13:13,875 - สอง - สอง. 692 01:13:14,458 --> 01:13:16,541 - หนึ่ง - หนึ่ง. 693 01:13:21,291 --> 01:13:23,375 คุณติดอยู่ในวงวนนี้ 694 01:13:23,375 --> 01:13:26,000 ดังนั้นคุณจึงถามฉันว่า "เฮ้ ฉันจะออกไปได้อย่างไร" 695 01:13:26,000 --> 01:13:28,208 ฉันไม่รู้. ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยอยู่ในวงเลย 696 01:13:28,791 --> 01:13:30,791 ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ การวนซ้ำเป็นเรื่องเกี่ยวกับฟิสิกส์ 697 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 ฉันเบื่อวิชาฟิสิกส์ คณิต ทุกอย่าง 698 01:13:32,958 --> 01:13:34,833 ทำไมคุณถึงถามฉัน? คุณบ้าหรือเปล่า? 699 01:13:34,833 --> 01:13:36,708 คุณคิดว่าฉันฉลาดเหรอ ไอ้สารเลว? 700 01:13:38,250 --> 01:13:41,041 คุณต้องถามใครสักคน ใครรู้ฟิสิกส์... 701 01:13:45,250 --> 01:13:46,708 ควรไปถามลุงวิทย์ดูครับ 702 01:13:50,000 --> 01:13:52,791 ถ้าอยากรู้ฟิสิกส์ ลองถามลุงวิทดูสิ 703 01:13:53,541 --> 01:13:55,375 เขาเคยทำงานให้กับ NASA 704 01:13:56,166 --> 01:13:57,583 ลุง. 705 01:13:58,125 --> 01:13:59,208 สวัสดี. 706 01:14:01,375 --> 01:14:02,375 สวัสดี 707 01:14:03,875 --> 01:14:05,958 ช่วยตัวเองในเรื่องอาหารและเครื่องดื่ม 708 01:14:08,166 --> 01:14:09,750 - ของเล่น? - ใช่. 709 01:14:10,500 --> 01:14:12,375 แจ็คบอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน 710 01:14:14,250 --> 01:14:15,291 มาก. 711 01:14:16,291 --> 01:14:17,541 ฟิสิกส์ครับลุงวิทย์ 712 01:14:23,208 --> 01:14:27,250 ดังนั้นคุณกำลังพูด มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเวลา 713 01:14:28,041 --> 01:14:32,791 ซึ่งควรจะก้าวหน้าเป็นเส้นตรง แบบนี้. 714 01:14:33,500 --> 01:14:36,000 แต่ไม่เป็นไร มันวิ่งเป็นวงกลม 715 01:14:36,000 --> 01:14:38,583 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 716 01:14:39,166 --> 01:14:41,916 มันวนเป็นวงเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและน่าเบื่อ 717 01:14:42,833 --> 01:14:44,083 ขวา? 718 01:14:44,708 --> 01:14:45,708 ขวา. 719 01:14:46,750 --> 01:14:48,458 มันเรียกว่าเอกภาวะ 720 01:14:49,125 --> 01:14:50,958 ภาวะเอกฐานคืออะไร? 721 01:14:51,541 --> 01:14:53,666 เป็นสภาวะที่มีความหนาแน่นไม่แน่นอน 722 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 มักพบที่ใจกลางหลุมดำ 723 01:14:55,750 --> 01:14:58,166 ล้อมรอบด้วยขอบฟ้าเหตุการณ์ 724 01:14:58,166 --> 01:15:02,666 มันเป็นเอกภาพ ที่ทำให้เกิดการทับซ้อนกันของเวลา 725 01:15:06,541 --> 01:15:09,958 และถ้าเราติดอยู่ในนั้น เราจะหนีได้อย่างไร? 726 01:15:14,166 --> 01:15:16,083 สมมติว่าซุปนี้ 727 01:15:17,000 --> 01:15:20,541 คือเวลาที่เคลื่อนไหว รอบๆ และรอบๆ 728 01:15:23,583 --> 01:15:25,666 และข้าวโพดนี้เป็นวัตถุ 729 01:15:26,458 --> 01:15:28,166 ที่เดินทางตามเวลา 730 01:15:28,750 --> 01:15:30,458 ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้ 731 01:15:30,458 --> 01:15:35,541 หากข้าวโพดนี้ยังคงเคลื่อนไหว เร็วขึ้นและเร็วขึ้น 732 01:15:35,541 --> 01:15:38,750 เร็วขึ้น เร็วขึ้น และเร็วขึ้น 733 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 อึ. 734 01:15:41,583 --> 01:15:43,375 - ว้าว! - ดูว่าเกิดอะไรขึ้น? 735 01:15:43,958 --> 01:15:45,750 เราอาจสรุปได้ว่า 736 01:15:46,416 --> 01:15:52,000 ถ้าเราเดินทางได้เร็วกว่าเวลา เราหนีมันไปได้ 737 01:15:55,916 --> 01:15:57,625 ไปข้างหน้า. 738 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 บิน. บินสูง. 739 01:16:01,500 --> 01:16:02,500 สูงจริง. 740 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 เอาละ 741 01:16:36,000 --> 01:16:38,416 ตอนแรกฉันแค่ดีใจ เพื่อหาเพื่อนในวง 742 01:16:41,875 --> 01:16:45,750 แต่บัดนี้ฉันได้ใช้เวลาอยู่กับคุณแล้ว ได้รู้จักคุณ 743 01:16:46,833 --> 01:16:49,458 คุณมีสิ่งพิเศษ และฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง 744 01:17:02,333 --> 01:17:03,333 ใช่. 745 01:17:06,583 --> 01:17:07,708 หากไม่มีคุณ 746 01:17:08,791 --> 01:17:12,166 ฉันคงไม่ได้ออกไปข้างนอก เพื่อทำสิ่งบ้าๆ เหล่านั้น 747 01:17:24,000 --> 01:17:25,666 จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่ดาวพลูโต 748 01:17:28,750 --> 01:17:31,416 คุณคือดวงอาทิตย์ของระบบสุริยะของฉัน 749 01:17:41,791 --> 01:17:45,375 ฉันอยากเจอคุณในวันอื่น ไม่ใช่แค่วันนี้ 750 01:18:18,541 --> 01:18:21,666 วันนี้อาจเป็นวันสุดท้าย เราติดอยู่ในวงนี้ 751 01:18:46,333 --> 01:18:47,666 ฉันจะใช้ห้องน้ำ 752 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 ผู้โดยสารทุกคน 753 01:19:02,833 --> 01:19:05,958 เพื่อให้เป็นไปตามกฎการบิน และความปลอดภัยในการเดินเรือทางอากาศ 754 01:19:05,958 --> 01:19:09,208 กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด 755 01:19:09,208 --> 01:19:10,958 ระหว่างการบินขึ้นและลงจอด 756 01:19:10,958 --> 01:19:14,083 เพราะสัญญาณสามารถส่งผลกระทบได้ ระบบการสื่อสาร 757 01:19:14,083 --> 01:19:16,458 และระบบนำทางของเครื่องบิน 758 01:19:16,458 --> 01:19:19,750 คุณสามารถใช้อุปกรณ์ได้ ในโหมดบนเครื่องบินหลังเครื่องขึ้น 759 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 กรุณานั่งลงครับคุณนาย 760 01:19:21,250 --> 01:19:23,791 เพื่อนของฉันคือห้องน้ำ 761 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 ไม่มีใครอยู่ในนั้น 762 01:19:25,666 --> 01:19:27,041 - จริงหรือ? - ใช่. 763 01:19:27,041 --> 01:19:30,500 - ไม่มีใครอยู่ในนั้น กรุณานั่งลง. - ฉันไปดูได้ไหม? 764 01:19:30,500 --> 01:19:33,333 ไม่ครับ. คุณต้องนั่งลง เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว 765 01:19:33,958 --> 01:19:35,166 กรุณานั่งของคุณ 766 01:19:36,083 --> 01:19:37,083 ขอบคุณ 767 01:19:47,541 --> 01:19:50,166 ทอย ฉันขอโทษ 768 01:19:53,500 --> 01:19:55,791 ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้จริงๆ 769 01:20:01,458 --> 01:20:02,625 ขอให้โชคดี 770 01:20:29,625 --> 01:20:33,208 เรากำลังลงสู่พื้นดิน ที่สนามบินนานาชาติคันไซ 771 01:20:33,208 --> 01:20:37,375 เวลาท้องถิ่นคือ 01:58 น. 772 01:20:37,375 --> 01:20:39,333 อุณหภูมิ 3 องศาเซลเซียส 773 01:22:40,958 --> 01:22:44,166 ซูโม่! 774 01:22:44,166 --> 01:22:46,208 คุณเคยไปที่ไหน? 775 01:22:46,208 --> 01:22:47,333 คิดถึงคุณมาก 776 01:22:48,250 --> 01:22:50,666 - ขอบคุณ! - ด้วยความยินดี. 777 01:22:55,166 --> 01:22:57,583 ซูโม่! 778 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 คุณเคยไปที่ไหน? 779 01:23:00,083 --> 01:23:01,458 คิดถึงคุณมาก 780 01:23:05,458 --> 01:23:06,416 ซูโม่! 781 01:23:07,208 --> 01:23:09,208 ซูโม่ คุณไปอยู่ไหนมา? 782 01:23:09,208 --> 01:23:11,083 คิดถึงคุณมาก 783 01:23:11,083 --> 01:23:12,166 ซูโม่! 784 01:23:17,000 --> 01:23:19,083 ขอบคุณ! 785 01:23:20,083 --> 01:23:22,291 ซูโม่ เป็นยังไงบ้าง? 786 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 เราอาจสรุปได้ว่า 787 01:24:07,041 --> 01:24:12,583 ถ้าเราเดินทางได้เร็วกว่าเวลา เราหนีมันไปได้ 788 01:24:13,666 --> 01:24:17,625 เฮ้! 789 01:24:17,625 --> 01:24:18,708 ของเล่น! 790 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 ขอบคุณที่โทรหาฉันนะคุณหมอ 791 01:24:44,291 --> 01:24:45,583 ไม่มีปัญหา. 792 01:26:30,791 --> 01:26:31,791 วี. 793 01:26:35,708 --> 01:26:37,875 - วี. - ครับแม่? 794 01:26:40,000 --> 01:26:41,291 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 795 01:26:44,458 --> 01:26:45,541 ไม่ ไม่มีอะไร 796 01:26:47,833 --> 01:26:49,333 คุณสามารถบอกฉัน. 797 01:26:52,041 --> 01:26:53,208 ฉันอยากได้ยินมัน 798 01:27:00,583 --> 01:27:01,583 นี่มันเกี่ยวกับผู้ชายเหรอ? 799 01:27:09,625 --> 01:27:11,708 ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ 800 01:27:17,625 --> 01:27:21,625 เขาเป็นคนประหลาดนิดหน่อย 801 01:27:23,833 --> 01:27:24,833 พูดมาก 802 01:27:27,208 --> 01:27:28,500 ทำให้เกิดเรื่องตลกแบบง่อยๆ 803 01:27:31,916 --> 01:27:35,958 เขาขอให้ฉันทำหลายอย่าง 804 01:27:38,208 --> 01:27:40,208 เขาทำให้ฉันรู้ว่า... 805 01:27:42,875 --> 01:27:44,166 นั่น... 806 01:27:45,875 --> 01:27:47,500 มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ... 807 01:27:49,958 --> 01:27:51,166 รอบตัวเรา 808 01:27:52,791 --> 01:27:54,875 ที่เราอาจไม่สังเกตเห็น 809 01:27:58,791 --> 01:28:00,541 แต่ฉันเห็นแก่ตัว 810 01:28:02,291 --> 01:28:04,583 ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว 811 01:28:06,458 --> 01:28:08,750 แต่ฉันทำร้ายความรู้สึกของเขา 812 01:28:11,541 --> 01:28:12,916 เรามาลืมมันกันเถอะ 813 01:28:13,500 --> 01:28:14,875 มันจบแล้ว 814 01:28:17,666 --> 01:28:22,458 การได้อยู่กับคุณทำให้ฉันมีความสุขที่สุด 815 01:28:25,500 --> 01:28:27,291 ในชีวิตของเราที่รัก 816 01:28:28,583 --> 01:28:32,666 ความเจ็บปวดเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต 817 01:28:34,208 --> 01:28:37,208 ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว 818 01:28:38,625 --> 01:28:39,750 แต่คุณ 819 01:28:41,083 --> 01:28:42,541 ยังมีเวลาอีกมาก 820 01:28:44,583 --> 01:28:48,000 ไปใช้ชีวิตของคุณในแบบที่คุณรู้สึกถูกต้อง 821 01:29:00,708 --> 01:29:01,958 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 822 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 ฉันจะไม่ไปไหน 823 01:29:10,458 --> 01:29:11,791 ฉันจะอยู่ที่นี่ 824 01:29:12,833 --> 01:29:14,708 กับคุณเสมอ 825 01:30:08,375 --> 01:30:09,375 ประณามมัน! 826 01:30:12,375 --> 01:30:13,375 สวัสดี 827 01:30:18,000 --> 01:30:19,333 คุณเป็นเพื่อนของทอยใช่ไหม? 828 01:30:22,208 --> 01:30:23,541 เขาไม่เคยพูดถึงคุณเลย 829 01:30:27,125 --> 01:30:29,625 เขาทำ แต่คุณอาจจะจำไม่ได้ 830 01:30:35,791 --> 01:30:37,875 ฉันติดอยู่ในวงเหมือนเขา 831 01:30:39,958 --> 01:30:42,083 และเขาขอให้ฉันออกจากวง 832 01:30:43,625 --> 01:30:47,166 ฉันเห็นด้วย แต่แล้วฉันก็ทิ้งเขาไว้บนเครื่องบิน 833 01:30:48,791 --> 01:30:50,666 ถ้าคุณเป็นเขา คุณจะโกรธไหม? 834 01:30:58,250 --> 01:31:00,541 ก็อาจจะ 835 01:31:05,166 --> 01:31:06,500 ตึกด้านซ้าย. 836 01:31:11,125 --> 01:31:12,208 สาปแช่ง. โหดร้าย 837 01:31:12,791 --> 01:31:14,250 ดู. ตายกันหมด. 838 01:31:18,791 --> 01:31:20,416 ความตายเป็นสิ่งที่น่ากลัวใช่ไหม? 839 01:31:23,958 --> 01:31:26,375 การสูญเสียใครสักคนก็เช่นกัน... 840 01:31:28,250 --> 01:31:29,333 แย่มาก 841 01:31:35,333 --> 01:31:37,333 แต่หากเราไม่เผชิญหน้า 842 01:31:39,375 --> 01:31:41,500 เราอาจจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปตามทาง 843 01:31:45,333 --> 01:31:46,916 คุณกำลังพูดถึงเกมเหรอ? 844 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 ขอโทษ. 845 01:31:54,291 --> 01:31:56,083 - ศัตรูสองคนเวลา 11.00 น. - อะไร? 846 01:31:59,541 --> 01:32:00,666 บ้าเอ๊ย ฉันผ่านไปแล้ว 847 01:32:02,041 --> 01:32:05,625 ขอบคุณมาก. ฉันใช้เวลามากในระดับนี้ 848 01:32:16,291 --> 01:32:20,541 ฉันเล่นมันมานานแล้ว แต่ไม่รู้ว่าจะมีแผนที่ 849 01:32:21,333 --> 01:32:23,083 ขวา? แผนที่เหรอ? 850 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 เห็นไหม? 851 01:32:27,583 --> 01:32:28,583 ที่นั่น. 852 01:32:29,458 --> 01:32:30,458 ใช่. 853 01:32:31,208 --> 01:32:32,416 ใช่แล้ว แผนที่ 854 01:32:34,041 --> 01:32:36,333 - ใช่. - ใช่ แผนที่ 855 01:32:38,583 --> 01:32:41,083 ขอบคุณแจ็ค ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว 856 01:32:42,458 --> 01:32:45,291 - คุณดูซูโม่ได้ไหม? - ตกลง. 857 01:32:47,833 --> 01:32:48,916 คอยดูเขาเพื่อฉัน 858 01:32:52,083 --> 01:32:53,250 แวะมาบ้างแล้ว. 859 01:33:03,041 --> 01:33:04,333 แฟนของคุณ? 860 01:33:07,500 --> 01:33:08,541 เธอทิ้งฉัน. 861 01:33:12,000 --> 01:33:14,708 ไม่เป็นไร. เธอมีรสนิยมไม่ดี 862 01:33:14,708 --> 01:33:17,458 อึ. เธอทิ้งได้ยังไง. น้องชายของฉันเหรอ? 863 01:33:17,458 --> 01:33:18,541 ริน. 864 01:33:19,125 --> 01:33:20,166 "พี่ชายของฉัน" 865 01:33:21,375 --> 01:33:22,916 เธอทิ้งน้องชายของฉันไปได้ยังไง? 866 01:33:26,833 --> 01:33:29,166 เฮ้ ฉันขอโทษ 867 01:33:29,166 --> 01:33:30,708 พรุ่งนี้ร้านเปิดนะครับ 868 01:33:31,333 --> 01:33:32,875 - สวัสดี. - สวัสดี. 869 01:33:35,083 --> 01:33:36,416 ฉันเป็นเพื่อนของทอย 870 01:33:50,375 --> 01:33:51,458 ฉันเสียใจ. 871 01:33:57,083 --> 01:33:59,791 ฉันไม่รู้ว่ามันสายเกินไปหรือเปล่า 872 01:34:02,750 --> 01:34:04,250 แต่ฉันอยากให้คุณรู้ 873 01:34:05,625 --> 01:34:07,041 ว่าฉันพร้อมแล้ว 874 01:34:10,916 --> 01:34:15,458 และฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว เพื่อให้เราออกจากวงได้ 875 01:34:22,875 --> 01:34:24,083 ถ้า... 876 01:34:26,625 --> 01:34:29,583 ถ้าคุณยังต้องการมากับฉัน 877 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 มันขึ้นอยู่กับคุณ 878 01:34:34,208 --> 01:34:35,208 ฉันเข้าใจ. 879 01:34:40,041 --> 01:34:40,875 ฉัน... 880 01:34:41,833 --> 01:34:43,083 ฉันจะรอข้างนอก 881 01:35:05,375 --> 01:35:07,958 คุณบอกว่าเธอทิ้งคุณ 882 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 เธอมาเพื่อแก้ไขมัน 883 01:35:21,916 --> 01:35:23,000 ฉันต้องไป. 884 01:35:23,000 --> 01:35:24,250 ไปไหน? 885 01:35:26,125 --> 01:35:27,500 ถึงพี่สะใภ้ในอนาคตของคุณ 886 01:35:31,666 --> 01:35:32,666 รอ. 887 01:35:34,041 --> 01:35:35,250 ขอให้โชคดีในวันนี้ 888 01:35:35,875 --> 01:35:36,875 คุณสามารถทำมันได้ 889 01:35:38,583 --> 01:35:39,833 ฉันจะทิ้งเธอไว้กับคุณพ่อ 890 01:35:47,291 --> 01:35:49,791 แผนที่ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่คุณวาด 891 01:35:50,833 --> 01:35:53,041 ฉันคิดว่ามันมีรูปแบบที่ซ่อนอยู่ 892 01:35:55,416 --> 01:35:56,416 ลวดลาย? 893 01:35:59,708 --> 01:36:00,791 ถือสิ่งนี้ 894 01:36:01,875 --> 01:36:03,083 เฮ้ อึ! 895 01:36:05,375 --> 01:36:07,333 ขอบคุณ. ที่นี่. 896 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 ลองดูสิ 897 01:36:14,833 --> 01:36:16,250 มันเหมือนกับวิดีโอเกม 898 01:36:16,833 --> 01:36:20,583 คุณต้องทำภารกิจให้เสร็จ เพื่อไปยังภารกิจต่อไป ขวา? 899 01:36:21,791 --> 01:36:26,541 ดังนั้นถ้าเราสามารถหารูปแบบที่ซ่อนอยู่ได้ ในแผนที่ 900 01:36:26,541 --> 01:36:31,125 เราอาจพบกุญแจสำคัญ ที่สามารถพาเราออกจากวงจรนี้ได้ 901 01:36:35,125 --> 01:36:36,208 หยุดเถอะ ได้โปรด 902 01:36:39,291 --> 01:36:40,708 - คุณมีปากกาไหม? - ใช่. 903 01:36:40,708 --> 01:36:41,750 ฉันเสียใจ. 904 01:36:46,250 --> 01:36:48,416 กรุณาหยุดสักครู่ 905 01:36:50,625 --> 01:36:52,958 รูปแบบของช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเหล่านี้ 906 01:36:52,958 --> 01:36:56,875 อาจมีความหมายและความสัมพันธ์บางอย่าง เป็นแผนที่มิติที่สี่ 907 01:37:01,833 --> 01:37:04,500 สิ่งที่เรารู้คือสถานที่ 908 01:37:05,791 --> 01:37:07,833 คุณคิดว่าเราต้องมองหาอะไร? 909 01:37:08,458 --> 01:37:10,583 พบกับผู้ขับขี่เวลา 13:34 น. 910 01:37:11,416 --> 01:37:13,750 - แล้วเวลาล่ะ? - ใช่. 911 01:37:14,625 --> 01:37:18,416 เราต้องหาเวลา ของทุกช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ 912 01:37:21,666 --> 01:37:23,500 คนแรกน่าจะอยู่ที่นี่ 913 01:37:25,083 --> 01:37:26,458 และต่อไป... 914 01:37:33,916 --> 01:37:34,958 14:45 น. 915 01:37:35,833 --> 01:37:38,166 หากเราเชื่อมต่อสถานที่เหล่านี้ ตามเวลา 916 01:37:38,166 --> 01:37:40,166 สตริงนี้แสดงถึงเวลา 917 01:37:40,166 --> 01:37:44,625 และลูกปัดแต่ละเม็ด แสดงถึงเวลาที่มันเกิดขึ้น 918 01:37:46,708 --> 01:37:47,708 นี่เหรอ? 919 01:37:49,416 --> 01:37:52,416 การทำเช่นนี้จะเป็นการเปลี่ยนแผนที่ธรรมดา 920 01:37:53,625 --> 01:37:55,416 เข้าสู่สิ่งนี้ 921 01:38:20,083 --> 01:38:21,458 ทฤษฎีมิติที่สี่ 922 01:38:27,708 --> 01:38:28,708 รอ. 923 01:38:29,750 --> 01:38:31,000 มีจุดที่ขาดหายไป. 924 01:38:39,083 --> 01:38:42,250 เวลาที่หายไปคือประมาณ 23.00 น. 925 01:38:45,041 --> 01:38:47,000 และที่ตั้งก็คือ... 926 01:39:35,666 --> 01:39:37,583 เมื่อรู้ว่าแม่กำลังจะตาย... 927 01:39:39,833 --> 01:39:41,041 คุณหมอเก่งมาก 928 01:39:41,041 --> 01:39:42,791 ฉันไม่สามารถรับมันได้ 929 01:39:44,291 --> 01:39:47,583 - สวัสดี. - คุณวี คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม? 930 01:39:48,333 --> 01:39:50,291 ชีพจรของแม่คุณยังคงอ่อนลง 931 01:39:51,375 --> 01:39:55,041 ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพ กับแม่ของคุณในวาระสุดท้าย 932 01:40:02,333 --> 01:40:05,625 ฉันสามารถละทิ้งทุกสิ่งที่ฉันมี... 933 01:40:09,458 --> 01:40:11,041 เพื่อให้เธอได้อยู่กับฉัน 934 01:40:14,583 --> 01:40:16,041 ฉันจึงอธิษฐาน 935 01:40:20,958 --> 01:40:22,125 และมันก็กลายเป็นจริง 936 01:40:24,458 --> 01:40:25,750 เหมือนเวทมนตร์ 937 01:40:27,041 --> 01:40:28,791 หรือพรจากพระเจ้า 938 01:40:31,875 --> 01:40:33,250 แต่ฉันไม่คิดว่า... 939 01:40:36,750 --> 01:40:41,083 มันจะทำให้คุณติดขัด ในวงนี้ด้วย 940 01:40:50,875 --> 01:40:51,958 ฉันเสียใจ. 941 01:40:56,708 --> 01:40:57,916 ใช้ได้. 942 01:41:00,500 --> 01:41:02,000 ตอนแรกก็สงสัย... 943 01:41:03,875 --> 01:41:06,666 ทำไมคุณถึงติดอยู่ในวงเดียวกัน 944 01:41:11,166 --> 01:41:12,750 แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 945 01:42:36,541 --> 01:42:37,541 วี. 946 01:42:46,958 --> 01:42:48,166 แม่ครับ นี่เพื่อนทอยของผม 947 01:43:00,666 --> 01:43:02,875 หากเราได้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้ 948 01:43:06,375 --> 01:43:07,375 มันจะดีมาก 949 01:43:11,250 --> 01:43:12,333 เราทำอะไรได้บ้าง? 950 01:43:13,166 --> 01:43:14,875 นี่คือเวลาที่ฉันได้รับทั้งหมด 951 01:43:22,333 --> 01:43:23,833 ฉันมีความสุขมาก 952 01:43:25,541 --> 01:43:27,000 ตลอดเวลานี้ 953 01:43:28,875 --> 01:43:29,958 เพราะว่าฉันมีคุณ 954 01:43:35,083 --> 01:43:38,125 และชีวิตที่ยอดเยี่ยมกำลังรอคุณอยู่ 955 01:43:40,416 --> 01:43:42,166 อย่าเศร้าไปเลยที่รัก 956 01:44:00,666 --> 01:44:02,708 คุณคือความสุขของฉันแม่ 957 01:44:13,541 --> 01:44:14,541 ปีหน้า... 958 01:44:16,791 --> 01:44:18,791 ถ้าไปดูฝนดาวตก... 959 01:44:23,833 --> 01:44:25,291 จำไว้... 960 01:44:28,375 --> 01:44:32,541 ว่าฉันจะรอเช่นกัน เพื่อจะมองเห็นมันจากบนนั้น 961 01:44:44,250 --> 01:44:45,541 ใครจะรู้? 962 01:44:47,333 --> 01:44:48,333 วิวบนนั้น. 963 01:44:49,416 --> 01:44:50,708 อาจจะดีกว่า 964 01:44:52,083 --> 01:44:53,291 กว่าที่นี่ 965 01:45:00,333 --> 01:45:01,833 รักคุณแม่. 966 01:45:04,833 --> 01:45:06,291 มาก. 967 01:45:12,541 --> 01:45:13,833 แล้วพบกันนะครับ. 968 01:46:08,583 --> 01:46:10,541 เอาล่ะ. 969 01:46:10,541 --> 01:46:13,416 ตอนนี้เป็นเวลา เรารอคอยมานาน 970 01:46:14,083 --> 01:46:18,458 เรากำลังจะนับถอยหลัง สู่ปีใหม่ด้วยกัน 971 01:46:18,458 --> 01:46:20,625 - ตกลง? - ตกลง. 972 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 วี. 973 01:46:53,416 --> 01:46:57,000 ขอบคุณที่ให้โอกาสเราได้พบกัน 974 01:47:00,958 --> 01:47:02,208 ขอบคุณเช่นกัน 975 01:47:12,458 --> 01:47:14,083 พร้อม? 976 01:47:14,833 --> 01:47:15,833 สิบ. 977 01:47:16,416 --> 01:47:18,583 คุณคิดว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น? 978 01:47:19,666 --> 01:47:21,958 - มาดูดอกไม้ไฟกัน - ตกลง. 979 01:47:21,958 --> 01:47:22,916 - เก้า - เก้า. 980 01:47:23,500 --> 01:47:24,500 ฉันไม่รู้ 981 01:47:26,375 --> 01:47:27,750 แต่มันคืออนาคต 982 01:47:27,750 --> 01:47:28,833 - แปด - แปด. 983 01:47:30,166 --> 01:47:31,791 ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 984 01:47:34,666 --> 01:47:36,041 เราแค่ต้อง... 985 01:47:39,916 --> 01:47:40,916 ใช้ชีวิต 986 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 - เซเว่น - เซเว่น. 987 01:47:47,791 --> 01:47:48,958 - หก - หก. 988 01:47:48,958 --> 01:47:50,458 - ทำไมคุณถึงซนขนาดนี้? - จัมโบ้. 989 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 ฉันจะพาไปดูพลุซูโม่ 990 01:47:54,583 --> 01:47:56,750 - ช่างน่ารักจริงๆ - ของคุณด้วย เหมือนแฝดเลย 991 01:47:56,750 --> 01:47:57,916 - ห้า - ห้า. 992 01:48:01,625 --> 01:48:02,625 - สี่ - สี่. 993 01:48:04,958 --> 01:48:05,958 - สาม - สาม. 994 01:48:07,833 --> 01:48:09,125 - สอง - สอง. 995 01:48:10,416 --> 01:48:11,500 - หนึ่ง - หนึ่ง. 996 01:48:48,583 --> 01:48:51,250 - สวัสดีปีใหม่ พ่อ! - สวัสดีปีใหม่ เด็กน้อย! 997 01:49:01,041 --> 01:49:03,166 ขอให้ทุกท่านมีความสุข